您现在的位置:中国网英语频道 > 出国考试 > SAT

新版SAT考试的重点难点与应对之策(五)

发布时间:2015-11-13    |   作者:李嘉玉

文章导读:

前文提到SAT新版考试将“奠基文献”列为必考内容,那么中国学生如何学习美国“奠基文献”?本文作者将亲自传授攻克美国“奠基文献”必胜法宝!

(接前文)

中国学生如何学习美国“奠基文献”?

笔者本人在中国和美国各自学习、生活了二十多年,考察过近百所各类美国大学,专业从事辅导中国学生申请美国大学,也已经十多年。十多年来,我在各地演讲数百场,辅导过上万学生备考托福和SAT,指导上千人进入美国名校留学。这些学生一部分已经本科毕业,有的找到了自己理想的工作,有的进入自己心仪的大学继续深造,攻读硕士和博士学位。期间有一个观点深受学生和家长认同:留学美国,不仅仅是学习科学技术,更需要学习美国的思想和文化,进而成长为未来中国发展急需的精英人才。

在这里,我想说:学习美国的思想和文化,应该从阅读、理解并领悟这些“奠基文献”开始!这不仅是拿下SAT高分跨进美国名校门槛的需要,更是在美国名校顺利完成学业进而成长为精英人才的需要。

如何学习这些经典文献,每个学生的基础不同,禀赋各异,但下列几个简单的步骤应该具有通用性。

首先是做好“热身阅读”。最早一批参加2016年新版SAT考试的学生,应该是现在正在读高一和初中的学生。这些学生备考时,一上来就直奔这些经典文献,可能并不现实。至少在英语语言能力基础和相关知识和背景储备等方面,肯下这些“硬骨头”可能还有相当的困难。因此建议先从英语小说名著、科普类文章和其他应用文读起,训练阅读英语作品的“感觉”,以循序渐进。

其次是精心研读文献文本。这些文献,仅就文本而言,诞生时就经过深思熟虑、精心布局、字斟句酌,甚至经过了多方利益相关者的博弈取舍,堪称千锤百炼,是英语文本中的经典之作。其传达的理念乃至表述方式、遣词造句、修辞手法乃至标点符号等,也已经成为规范。经过长近四百年、短则数十年的传承、诵读和模仿,沿袭至今,当然成为英语写作的范本。值得花点功夫啃下来、记得住,也肯定会用得上。

再次是理解文献的广博内涵。这些文献中,有的美国最重要的历史文献,有的依然是现行联邦法律,有的是就职演讲或者书信,首先具备实用功能。但其内涵,上承古希腊文明,下启工业文明和信息文明,涵盖极为广博。中国学生学习这些经典之作,当然需要理解其实用功能如法律效力,更需要理解其包含的历史、文化、社会、民生、政府管理等知识。说得简捷直白一些,权且作为类似大陆中学的语文、历史和政治等课本的“综合体”理解吧。

第四是领悟文献定义的美国文明。这些文献阐释的公平、正义、平等、权力、自由、民主、法治、尊严、幸福、信仰、道德等等,从不同的角度,集合或定义的是美国文明的概念、程序、规则和本质等,也是人类共有的珍贵精神资产。吸收这些人类共有的精神养分,无论是对跨进美国名校门槛,还是入门之后开窍悟道,出门之后有所作为,都是不可或缺的。

另外,我建议借助相关视频和音频媒介来学习这些文献,以强化学习效果。而且目前有关这些文献的视频和音频资源也表较多。

最后建议:只读英语原文,不读汉语翻译。如同汉语经典难以“信达雅”地翻译成英语一样,这些英语文献,也很难完美地翻译为中文,尤其是其中的基本概念,目前也并没有准确的汉语词汇与之完全对应。阅读汉语译文,难免“信息丢失”,甚至导致误读、曲解。在熟悉英语文本后,尝试自己译为中文,可能效果会好一些。

 

简要总结如下:对于中国学生而言,“循证阅读和写作”是备考新版SAT的重点,每次必考的美国“奠基文献”,是新版SAT考试的难点。应对之策是以这次SAT新版考试为契机,扎实提升自己的英语思维能力,在阅读经典文献的过程中汲取成长必须的精神营养。祈愿有志赴美留学的“90后”、“00后”们,拿下重点,攻克难点,实现自己成为一代精英的梦想。

(全文完。)